Pinaさんのブログ

海外に居住していますと、「戸籍」「住民票」「年金」など役所で使用する用語を使うことが時々あります。今回は、日本の市役所などで使われる用語の英...

「日本市場から撤退した」という時に「撤退する」の表現に迷いました。「leave」でも良いように思いますが、早速「撤退する」について調べました...

フィリピンでは、食べ放題が相変わらず人気です。「unlimited」「all-you-can-eat」「buffet」などいろいろな表現が使...

「ほほをつねる」という時に「つねる」の表現が思い浮かびませんでした。早速、「つねる」について調べました。 ■ pinc...

知人宅へ行った時に、いろいろと出してくださる奥様に「どうぞお構いなく」って言いたかったのですが、表現に迷って言えませんでした。早速、「お構い...

「それは迷信でしょう。」と言いたかったのですが、「迷信」の表現がわかりませんでした。早速、「迷信」について調べました。 ...

「They are alike.」という表現を見た時に、瞬時に意味が理解できませんでした。早速、「alike」の意味と使い方について調べまし...

「そのビーチは私が思っていたほど綺麗でなかった」と言う時に「思ったほど」の表現に迷いました。「思ったほど」「思ったより」にはどのような表現が...

「彼女は精神的に強い人」と言う時に「精神的」の表現に迷いました。早速、「精神」「精神的」について調べました。 ■ me...

ある物を売買サイトで売り時に「ばら売りはできません。」と書きたかったのですが表現に迷いました。早速、「ばら売り」「まとめ売り」について調べま...

「人工肉」について話している時に「人工の」の表現についてどの様なものがあるのか疑問が湧きました。早速、「人工の」の表現について調べました。 ...

「彼がクラブを除名された」と言いたかったのですが、「除名される」の表現に迷いました。早速、団体、クラブ、会などから「除名する」「除名される」...

日本語の「下着」は、英語では通常「underwear」が使われると思っていますが、その他にもいろいろな表現があるようです。早速、「下着」の表...

バトミントンで「手加減してくださいね」と言いたかったのですが、「手加減」の表現がわかりませんでした。早速、「手加減」のニュアンスの表現につい...

文字、字などを表す時に、どの単語を使ったら良いのか迷う時があります。早速、文字を表す「word」「letter」「character」の違い...

「スマホを買い替えるつもり」と言う時に、「買い替える」の表現についてどんな表現が適切なのかふと考えました。早速、「買い替える」について調べま...

「水遊びでずぶぬれになった」という時に、「ずぶぬれになる」の表現に迷いました。早速、「ずぶぬれになる」「びしょぬれになる」「びちゃびちゃにな...

「障子紙が破れた」と言う時に「破れる」の表現に迷いました。「was broken」で良いのでしょうか？以前「tear」を勉強した記憶がありま...

「彼はゲームオタクです」と言いたかったのですが、「オタク」の表現に迷いました。早速、「オタク」「マニア」「フリーク」について調べました。 ...

「プリンターのインクがにじむ（滲む）」と言いたかったのですが、「にじむ（滲む）」の表現が思いつきませんでした。早速、塗料・染料・インクなどが...

「和菓子に大変な反響がある」という時に「反響」の表現に迷いました。早速、「反響」「反響がある」について調べました。 「反響」とは、発表...

「これは非売品です。」という時に「非売品」の表現に迷いました。早速、「非売品」の表現について調べました。 ■ sale...

日常生活で計算式を英語で言うことがあります。あまり自信がありませんので、「計算式」「数式」の英語での表現について調べました。 ...

「元あった場所に戻した」と言う時に、「元あった場所」の表現がわかりませんでした。早速、「元の場所に戻す」「元あった場所に戻す」の表現を調べま...

「背骨の位置がずれている」と言いたかったのですが、「ずれている」の表現がわかりませんでした。早速、「（位置が）ずれている」について調べました...

「（ぺアの）片方の靴が見つからない」という時にどの様な表現が正しいのかふと考えました。早速、ペアの「片方の靴」「片方の〇〇」について調べまし...

「収支はマイナス」と英語で言う時に「minus」を使っていました。ある日、間違いであることに気づきました。早速、「minus」と「negat...

「この映画は名作です」と言いたかったのですが「名作」の表現がわかりませんでした。早速、[名作」「傑作」「代表作」の表現について調べました。 ...

「彼女は無口」と言う時に、どの様な表現が適切なのか考えました。早速、「無口」「無口な人」について調べました。 ■ qu...

「彼女はあまり喜怒哀楽を示さない」と言いたかったのですが、表現に迷いました。早速、「喜怒哀楽」について調べました。 ■...

「全身」は「full body」、「上半身、下半身、右半身、左半身」などはどういうのでしょうか？早速、「全身、上半身、下半身、右半身、左半身...

「私は食べ物の好き嫌いがない」と言いたかったのですが、うまく言えず「I can eat anythings.」と言いました。「私は何でも食べ...

「年を取って物忘れが増えてきた」と言いたかったのですが、「年を取る」の表現に迷いました。早速、「年を取る」について調べました。 ...

「あなたの自己満足です」と言う時に、「自己満足」の表現に迷いました。「self‐satisfaction」は知っていますが、動詞との組合せや...

「その島を一周した」と言う時に、「一周する」の表現に迷いました。早速、「～を一周する」について調べました。 ■ aro...

「充実した旅行でした」という時に、「充実した」の表現に迷いました。早速、「充実した」について調べました。 ■ prod...

日常会話で「手数料」を表現することが時々あります。どの表現が適切なのか少し迷うこともありますので、「手数料」について調べました。 ...

「将来は前途多難だ」と言いたかったのですが、表現が良くわかりませんでした。早速「前途多難」の表現について調べました。 ...

「酒の量を減らす」という時に、「減らす」の表現に迷いました。早速、「減らす」の表現について調べました。 ■ reduc...

「少し療養が必要です」と言いたかったのですが、「療養」の表現に迷いました。早速、「療養」「療養中」の表現について調べました。 「療養」...