アメリカ映画で「彼が犯人だと考えている。」の反応に「Based on what?」という台詞がありました。「何に基づいて？」というニュアンスであることは想像できます。字幕を確認すると「その根拠は？」となっていました。早速、「Based on what?」について調べました。
■ base – – （動詞）基礎を置く、基礎づける、（名詞） 土台、基部、基底、基礎、根拠
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ based on – – 基にした、に基づいて
事実に基づいた映画である。
The film is based on fact.
その映画は、実話に基づいている。
The movie is based on a true story.
それらは実験結果に基づいている。
They are based on experimental results.
科学的根拠に基づいた新しい治療法です。
It is a new treatment based on scientific evidence.
■ Based on what? – – 何に基づいて？、その根拠は?
何の法律に基づくのか？
Based on what law?
どのような根拠に基づいて？
Based on what evidence?
マヤが有名になった理由は？
Maya became famous based on what?
*直訳は「マヤは何に基づいて有名になったのか？」。
この本は私の経験に基づいている。
This book is based what I experienced.
あなたは明日までにその問題を解決すると言ったが、何を根拠に？
You said you were going to solve that problem by tomorrow, based on what?
