2014-07

スポンサーリンク
今日の勉強

「堅苦しい」って英語で言うと?

「堅苦しいパーティには、あまり好きではありません。」って言いたかったのですが、「堅苦しい」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。 ...
今日の勉強

「ややこしい」「複雑」って英語で言うと?

「道順は、難しくないのですが、少々ややこしいのです。」って言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「ややこしい」の表現を、早速、調べました。 「やや...
今日の勉強

「野蛮」って英語で言うと?

「犬を食べるは野蛮だと思う。」って言いたかったのですが、「野蛮」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。 ■ savage - - ...
今日の勉強

「気が進まない」って英語で言うと?Part2

「気が進まない」って英語で言うと?Part1に続きます。 ■ feel like ~ing - - したい気分である。気乗りする。 上記...
今日の勉強

「気が進まない」って英語で言うと?Part1

「それは気が進みません。」と言いたかったのですが、「気が進まない」のニュアンスの表現方法がわかりませんでした。「I don't want/hope」などでは、少...
今日の勉強

「したたか」「したかか者」って英語で言うと?

知人の通訳をしている時に、「彼女はしたたかな人だ。」って言うのを、瞬時にうまく英語で表現できませんでした。早速、調べました。 「したたか」とは、「非常に強...
今日の勉強

「身元」って英語で言うと?Part2

「身元」って英語で言うと?Part1に続きます。 ■ identification - - 身元確認、身分証明 ■ backgrou...
今日の勉強

「身元」って英語で言うと?Part1

航空機墜落の英語ニュース見ている時に、「身元」とか「身元確認」のことを言っていると思うのですが、良く理解できませんでした。「身元」に関する表現について、早速調べ...
今日の勉強

「邪険にする」って英語で言うと?

「そのお店、お客を邪険にしている。」って言いたかったのですが、「邪険にする」の表現がわかりませんでしたので、「The restaurant staff have...
今日の勉強

「飛びつく」って英語で言うと?

「知らない犬が私に飛びついた。」と言いたかったのですが、「飛びつく」表現がわかりませんでした。早速、調べました。 ■ jump - - (...
今日の勉強

「それは困ります。」って英語で言うと?

「その担当をしてもらえませんか?」という打診があった時に、「それは困ります。」と言いたかったのですが言えませんでした。 「No」だけですと、きつい拒否に感...
フィリピン写真

フィリピンを直撃した台風9号のレポート

7月15日から16日に掛けて、フィリピンのルソン島などを直撃した台風9号(Rammasun)は、広域エリアに大きな被害をもたらしています。 この台風9号(...
今日の勉強

「野良猫を拾う」って英語で言うと?

「散歩中に、野良のメスの子猫を拾ってきた。」という時に、「野良」「子猫」「拾う」の3つ表現に迷いました。「Kitty」は知っていますが、一般的な子猫の単語が出て...
今日の勉強

「余地がない」って英語で言うと?

「交渉の余地はないと思います。」って言いたかったのですが、「余地がない」の表現がわからずに、「I guess you can't negotiate.」と言い...
今日の勉強

「お節介」「おせっかい」って英語で言うと?Part2

「お節介」「おせっかい」って英語で言うと?Part1に続きます。 ■ busybody - - (可算名詞)おせっかいな人、でしゃばり、世...
今日の勉強

「お節介」「おせっかい」って英語で言うと?Part1

「それはおせっかいですよ。」って言いたかったのですが、「おせっかい」の表現が全くわかりませんでした。類似表現も瞬間的に頭に浮かびませんでした。早速、調べることに...
今日の勉強

「(時間帯、状況)によっては」って英語で言うと?

「時間帯や状況によってはその道路は混雑します。」と言いたかったのですが、「よっては」の表現に迷いました。早速、調べました。 ■ depen...
今日の勉強

「有罪」「無罪」「冤罪」って英語で言うと?

アメリカのアクション映画などを見ていますと、「有罪」「無罪」「冤罪」などの表現が頻繁に出てきます。今ひとつ理解できていませんので、調べることにしました。 ...
今日の勉強

「砂」「砂利」「土」「泥」「粘土」って英語で言うと?

以前から、「砂」「砂利」「土」「泥」「粘土」に関する表現がうまくできないことを認識していました。曖昧なことが多いので、早速、調べました。 ...
今日の勉強

「代表」「代表者」って英語で言うと?

「彼がその代表を務める様です。」という時に、「代表」の表現がわかりませんでした。早速、調べることにしました。 ■ representati...
今日の勉強

「叱る」「叱られる」って英語で言うと?

「それは彼女に叱られるかもしれない」って言いたかったのですが、「叱られる」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。 ■ scold ...
今日の勉強

「土地」に関する英語表現

土地と言うと「land」が最初に思いつきますが、その他の表現を見聞きすることが多いです。多少、混乱気味ですので、早速、調べて整理することにしました。 ...
今日の勉強

「必要に応じて」って英語で言うと?

「必要に応じて休みを取れば良い」と言いたかったのですが、「必要に応じて」の表現がわかりませんでした。早速調べました。 ■ as neede...
今日の勉強

「独占」「独占する」って英語で言うと?

フィリピン経済の話をしている時に、「一部の金持ちが利権を独占している」と言いたかった時に、「独占する」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。 ...
スポンサーリンク