「堅苦しいパーティには、あまり好きではありません。」って言いたかったのですが、「堅苦しい」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。
■ formal – – （形容詞）堅苦しい 、形式ばった、公式の、本式の
■ formality – – （名詞） 形式にこだわること、 堅苦しさ.の、形だけの行為
クリストファーは私たちに対して実に堅苦しい。
Christopher is very formal with us.
グレイスは堅苦しい夕食会には二の足を踏む。
Grace is afraid of formal dinners.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Let’s do away with all formalities.
■ stiff – – （形容詞）固苦しい、固く形式張ったさま、こわばった、ぎごちない
ネイサンは、堅苦しいおじぎをした。
Nathan made a stiff bow.
その生徒の文章は堅い。
The student’s style is too stiff.
あの本は読むのに骨が折れる。
That book is stiff reading.
そんなに固く形式張らずに 気楽にして下さい。
Please make yourself at home, and don’t be so stiff and formal.
*「stiff and formal」は、「堅苦しく形式張った」と言う意味です。
私の言いたかった表現は、「I’m afraid of formal parties.」がとてもぴったりだと感じました。
「堅苦しい」のニュアンスの表現はたくさんありますが、「formal」「stiff」「stiff and formal」の表現が覚えやすく使い易い様に思います。
See you next time!
