「彼女が私の代理で出席します。」って言いたかったのですが、「代理」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。
■ proxy – – （不可算名詞）代理、代理権（可算名詞）代理人（形容詞）代理人の
私の代理で彼が出席します。
He attended as my proxy.
私がアンドリューの代理で送信しています。
I’m sending it through Andrew’s proxy.
私が彼の代理で返信します。
I will reply the email as his proxy.
私はリリィの代理でこの件を担当します
I will take charge of this matter as Lily’s proxy.
私がネイサンさんの代理にて今回の会議を進行させて頂きます。
I would like to proceed with this meeting as Mr. Nathan’s proxy.
■ representative – – （形容詞）代表する、代理の（名詞）代表者、代理人
彼は私の代理です。
He is my representative.
ソフィアの役職は課長代理です。
Sofia’s position is the section chief representative.
私はカーターの代理です。
I am a representative for Carter.
弊社は納入代行サービス契約を結んだ。
We have made a delivery representative service agreement.
コンピューターで時々見聞きする「proxy」は、今回の「代理」という意味だったことを知りました。
See you next time!
