「散歩中に、野良のメスの子猫を拾ってきた。」という時に、「野良」「子猫」「拾う」の３つ表現に迷いました。「Kitty」は知っていますが、一般的な子猫の単語が出てきませんでした。早速、調べました。
猫 – – cat
子猫 – – kit / kitten
子猫ちゃん（小児語） - – kitty
猫ちゃん – – pussy / pussy cat
*小児語で、主として口語で使われることが多いようです。
雄猫 – – male cat / tomcat
雌猫 – – female cat / tabby cat
■ stray – – （自動詞）離れる、はぐれる、迷い込む
■ stray – – （形容詞）迷い出た、道に迷った、はぐれた
■ stray – – （可算名詞）迷い出た家畜、のら犬、のら猫
それは捨て犬だった。
That was a stray dog.
雨の中走っている野良犬がいる。
There is a stray dog running in the rain.
ナタリーは野良猫を拾った。
Natalie picked up a stray cat.
■ pick up – – （他動詞+副詞）拾い上げる、拾う、車で迎えにいく
私たちはそのゴミを拾う。
We are going to pick up that garbage.
私はそのごみを拾った。
I picked up that rubbish.
グレイスは子供を保育園に迎えに行く。
Grace is going to go pick up my kid from nursery school.
拾ってきたのは、この真っ黒な子猫ちゃんです。
See you next time!
