「身元」って英語で言うと？Part1に続きます。
■ identification – – 身元確認、身分証明
■ background check – – 身元確認、身元調査
MH17便の遺体が、身元確認のためオランダに到着（ニュースタイトル）
MH17 bodies arrive in Netherlands for identification
犯罪捜査機関は、歯科医のカルテによる身元確認を行った。
The criminal intelligence agency confirmed identification from dental record.
ソフィアは、息子の結婚相手の身元を調べることを興信所に頼んだ。
Sofia asked a detective agency to do a background check on her son’s spouse.
*「detective agency」は、「興信所、探偵社」の意味です。
行方不明だった老女は服で身元が確認された。
The lost old woman was identified by its clothes.
■ unidentifiable – – （形容詞）身元不明の、確認できない、正体不明の
*「identifiable」の反対語です。
■ unidentified – – （形容詞）身元不詳の、未確認の、正体不明の
*「identified」の反対語です。
警察は身元不明者の似顔絵を公開した。
The police released a sketch of the unidentified person.
*「release」は、「発表する、公開する」の意味です。
彼は身元不明の死者だ。
He was unidentified dead.
私は何回もこの女性に逢うが身元不明である。
Although I met this lady many times, I did not know her identity.
未確認飛行物体、空飛ぶ円盤
UFO(an unidentified flying object)
See you next time!
