「気が進まない」って英語で言うと？Part1に続きます。
■ feel like ～ing – – したい気分である。気乗りする。
上記を否定文にすることで、「したくない気分である、気乗りしない」という意味になります。
私は気分が乗らない。
I don’t feel like it.
勉強する気がない。
I don’t feel like studying.
今日は外出する気がしない。
I don’t feel like going out today.
何もする気になれない。
I don’t feel like anything.
私は彼らを助けてあげる気になれない。
I don’t feel like helping them.
彼らは、寿司を食べる気がしなかった。
They didn’t feel like eating sushi.
■ in the mood for～ – – ～したい気分である、～する気になっている
上記を否定文にすることで、「したくない気分である、する気になれない」という意味になります。
私は気分が乗らない
I’m not in the mood.
今はそれはやる気がしない。
I’m not in the mood for it now.
昨日は、仕事をしようという気にはとてもなれなかった。
I was in the no mood for work yesterday.
エミリーは堅苦しい小説を読む気にはなれなかった。
Emily was not in the mood for serious novels.
「want to」と「feel like」のニュアンスの違いについても、調べてみました。 「in the mood for」は、「feel like」とかなり近いと考えて良いと思います。
私は結婚したい。
I want to get married.
私は結婚したくない。
I don’t want to get married.
私は結婚したい気分だ。
I feel like getting married.
私は結婚したくない気分だ。
I don’t feel like getting married
「want to」は、「はっきりと結婚したい（したくない）」意志を示しているのに対して、「feel like」は「したい気分（したくない気分）」という漠然とした感情を表しています。この２つのニュアンスは、似ている様ですが、かなり違う様に感じます。
See you next time!
