Pinaさんのブログ

「肩こり」って、事務仕事の増加やパソコンの普及により、日本だけでなく世界中で患っている人がたくさんいます。 独自英語で「shoulder ...

pay, salary, wage, fee, allowanceの違い

収入、所得、給与、支払いなどに関する用語は、会計士でなくても仕事上でも日常会話でも割と良く使います。割とどの単語を使うのか迷う時があります。...

フィリピンって、日本では考えられない様なポンコツが走っています。また、何でも捨てないでリサイクルする国ですので、街中にポンコツが一杯なのです...

犯罪発生の多いフィリピンですので、犯罪用語は日常会話でも頻繁に出てきますし、新聞でも頻繁に目にします。 早速調べました。 容...

日本で良く使う「接続のための通路」や「玄関、ドアの前の通路」って、どの様な単語を使うかいつも迷っていました。 早速調べてみました。 ...

残念なことにフィリピンでは、ぼったくりが非常に多いです。外国人、特に日本人は、ぼったくりのターゲットになり易いです。「ぼったくり」って、何て...

「頭にきた」って、良く使う言葉ですが、「怒る」「イライラする」とも少しニュアンスが違う気がします。 早速調べました。 やはり...

謝罪の言葉で「I'm sorry.」は、誰でも知っていますが、意外と日常では使わない気がします。 早速調べました。 ごめん。...

「久しぶり」「ご無沙汰」って、日本人は「Long time no see」を使いがちですが、ネイティブはそれほど使わない様に思います。アメリ...

「加害者」って、日常生活でも割と使います。特にフィリピンは、いろいろな事件が多いので、その話をする時に頻繁に「加害者」「被害者」などを使いま...

「被害者」「被災者」ってニュースで良く見ますし、話でも頻繁に使う単語なのですが、今一つはっきりしませんでした。 早速調べました。 ...

「イライラする。」って言いたいことが多いのですが、いつも言えませんでした。 早速調べてみました。 「イライラする」は...

フィリピンでは、個人はもちろんのこと、会社、お店でも電話に出ると「Hello」としか言わない場合が大半です。 こんな時日本では、「～さんの...

「彼女の発言は無神経ですね。」って言いいたかったのですが、言えませんでした。 早速、調べました。 insensit...

フィリピンでは、アメリカスタイルで、知人、友人には敬称などつけずにニックネームで呼びます。それが親しみにつながります。 英語にも「○○ちゃ...

「二日酔い」って言うとき、単語がわからないのでいつも「I'm still a drunkard.」って言ってました。「二日酔い」っていう単語...

「おやつ」って、フィリピンでは、miryenda（ミリンダ）って言います。あれ、英語では何て言うのでしょう？ 早速調べてみました。 ...

「自分に素直になりたい。」って言おうとして、言えませんでした。早速、調べました。 「素直」は、日本独特の表現ですし、複数の意味...

日本語の「まあまあですね。」って、頻繁に使います。関西では「ぼちぼちでんなぁ～。」ですね。 私は、「Not good, Not bad」を...

フィリピンは、「スリ」「置き引き」「ひったくり」「強盗」「空き巣」が日本よりはかなり多いです。 未だに、これらを区別して英語で言えませんの...

「お酒」って、いろいろな表現があって、迷うことないでしょうか？ 早速、調べました。 お酒 alcoholic drink ...

「無事に帰宅した様でほっとしました。」って言いたかったのですが、言えませんでした。 早速調べました。 私はあなたが無事帰宅し...

「私はモテませんよ。」って言おうとして言えませんでした。早速調べました。 「モテる」という単語はありませんので、同じ様な意味を...

「それは不愉快ですね。」って言おうとして、表現にためらってしまいました。不愉快ってどんな単語を使うのか早速調べてみました。 ...

交差点を表す単語は複数あるのは知っています。でも、いつも「crossing」って言ってしまいますので、早速、調べました。 juncti...

「人ごみにもううんざりした。」って言えませんでした。早速調べました。 ～にもううんざり、 ～はもうたくさん、～にもう我慢の限界...

「私は焼き肉が嫌いというわけではないのですが、あまり食べません。」とうまく言えませんでした。 早速、「～というわけではない」と言う表現を調...

「くだらない」を言おうとした時に「It's nonsense.」!ではないかと思いましたが、どんな表現が他にあるのか早速調べてみました。 ...

「今日は、晴れで良かったね。」って言おうとしたら、表現で迷ってしまいましたので、早速調べました。 ～良かった。 I was ...

「それってずるくない。」って言おうとしましたが、？？？？ 関西弁では、「それずっこいわ～～。」といいますね。 早速調べました。 ...

「炒める」「揚げる」って、どう区別するのでしょう？ 料理方法を説明する時に、なかなかうまく伝わりませんでしたので、早速調べました。 ...

「めんどくさい」って日本人の口癖でしょうか？ でも、英語で言えない。早速ネイティブが使う表現を調べてみました。

何か失敗した時に思わず発する言葉「しまった」って、英語で何ていうのでしょうね。 今後、英語で言いたいので、調べてみました。 ...

フィリピンの街中で、Smoke-freeの看板を時々見かける様になってきました。 Freeだから無料？　Freeだから自由に吸...

誰かに何かを依頼することが頻繁にあります。 アメリカ映画を見ていると割りと頻繁に聞く表現ですね。 Can you do it...

「あ～びっくりしたな。」っていつも日本語でとっさに言ってしまいます。 驚いた。 I was surprised. What...