日本語のニュースで「苦戦する」という言葉を見た時に、うまい英語の表現が浮かびませんでした。早速、「苦戦する」について調べました。
■ struggle – – （動詞）奮闘する、努力する、もがく、あがく
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
今、苦戦中。
I’m struggling right now.
私は企画書の作成に苦戦した。
I struggled with making new business proposal.
マクドナルドは、未だ、フィリピン市場でジョリビーに追いつけずに苦戦している。
McDonald’s is still struggling to catch up Jollibee in the Philippines market.
*「Jollibee」は、フィリピン最大のファーストフードチェーンです。
■ difficult time – – 大変な時期、困難な時期、苦しい時期
今、苦戦している。
I’m having a difficult time right now.
私たちはプログラムの修正に苦戦している。
We are having a difficult time correcting the program.
私は昨日、上司を説得するのに苦戦した。
I had a difficult time persuading my boss yesterday.
■ hard time – – 厳しい時、一苦労、不景気、刑務所生活
私は今、苦戦している。
I’m having a hard time right now.
私はその選挙に勝つために非常に苦戦した。
I had a very hard time winning the election.
彼女は先月、減量に苦戦していた。
She was having a very hard time losing weight last month.
■ trouble – – （名詞）心配事、悩み、苦しみ、迷惑、困難、紛争、もめごと
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ in trouble – – 困っている、困った状況下に
私はパソコンの修理に苦戦している。
I’m having trouble repairing the computer now.
あなたはその新しい従業員に苦戦するだろう。
You will have trouble with that new employee.
私が苦戦していると、彼はいつも助けてくれる。
When I am in trouble, he always helps me.
彼らはその謎を解くことができずに、苦戦している。
They are in trouble as they cannot solve the mystery
「苦戦する」と辞書で調べても、なかなか良い表現が見つかりません。「奮闘する、もがく」「困難な状況になる」「困まる」など、類似した言葉に置き換えることで、いろいろな表現が出てきます。
「struggle」は、覚えておくと便利な単語ですので、是非今回覚えておきたいです。
See you next time!
