「風邪で市販薬を飲んだ」と言いたかったのですが、「市販薬」の表現に迷いました。早速、市販薬」「大衆薬」の英語表現について調べました。
■ over the counter – – （形容詞）店頭の、店先の、窓口の、（薬が）処方が不要の、（薬が）処方せんなしで買える、（薬が）市販の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ over-the-counter drug (medicine) – – 市販薬、大衆薬、一般用医薬品、処方が不要の薬
* 略して「OTC drug」「OTC medicine」という表現もよく使われています。
風邪をひいたので、市販の薬を飲んでいます。
I am taking over-the-counter medicine for your cold.
日本では一般用医薬品を購入する際に、医師の処方箋は必要ありません。
A doctor’s prescription is not needed to buy OTC medicines in Japan.
アトピー性皮膚炎があります。処方が不要のステロイドクリームはありますでしょうか？
I have atopic dermatitis. Do you have any over-the-counter steroid creams?
市販薬とは、処方箋なしで薬局で購入できる薬のことです。
Over-the-counter drugs are medications available without a prescription at drugstores.
市販薬を利用できることは、一般の人々にとって多くの利益をもたらすが、これには欠点もある。
The availability of over-the-counter medications offers the public a plethora of benefits, but this does have its drawbacks.
■ nonprescription – – （形容詞）処方箋なしで買える、非処方箋の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「prescription」の反対語です。「prescription」は、「処方箋、処方箋がないと買えない」という意味です。
nonprescription drug (medicine) - – 処方が不要の薬、非処方箋薬、市販薬、大衆薬、一般用医薬品
非処方薬の中には、強い副作用を引き起こすものがあります。
Some non-prescription drugs cause strong side effects.
あなたは処方箋または非処方箋薬を服用していますか？
Do you take any prescription or non-prescription drugs?
大衆薬の消炎クリームの使用には注意が必要である。
One should be careful about using non-prescription anti-inflammatory creams.
処方箋のない薬を買う人は、自己負担になる。
Those individuals buying non-prescription medicine have to pay for it themselves.
非処方箋薬と栄養補助食品は、ヘルスケア産業において大きな市場を形成している。
Nonprescription medications and dietary supplements form a large market in the health care industry.
「over-the-counter」「otc」「nonprescription」の１語でも、「市販薬」「大衆薬」という意味で使われることもあります。
