グループサイトで「I couldn’t agree more.」というコメントがありました。「賛成？」「反対？」と少し意味について迷いました。早速、「I couldn’t agree more.」の意味と使い方について調べました。
■ 「I couldn’t agree more.」 – – 「大賛成です。」「全く同感です。」
*「I couldn’t agree more.」は、直訳すると「私はもうこれ以上賛成できない。」となり、「大賛成」と言う意味になります。
私はあなたに大賛成です。
I couldn’t agree with you more.
私はあなたの提案に大賛成です。
I couldn’t agree with my proposal more.
私はあなたのおっしゃることには全く同感です。
I couldn’t agree with what you are saying more.
Mr. Aiden : “We plan to raise the price of all products by 10% starting next month.”
Mr. Aiden : 「来月から全商品を１０％値上げする予定です。」
Mr. Ryan : “I cannot agree with the plan.”
Mr. Ryan : 「その計画に賛成できません。」
Ms. Chloe : “I couldn’t agree more.”
Ms. Chloe : 「私は大賛成です。」
「I couldn’t agree more.」に似たニュアンスの表現を２つ紹介しておきます。
■ 「I’m all for～」 – – 「～大賛成です。」「～に全く同感です。」
I’m all for it.
私はそれに大賛成です。
I’m all for the plan.
私はその計画に大賛成です。
■ totally – – （副詞）まったく、すっかり、完全に
私はあなたに大賛成です。
I totally agree with you.
私はあなたの決意には完全に同意します。
I totally agree with your decision.
