「収支はマイナス」と英語で言う時に「minus」を使っていました。ある日、間違いであることに気づきました。早速、「minus」と「negative」の使い分けを考察することにしました。
■ minus – – （前置詞）を引いて、マイナスして、なしで、失くして、氷点下、零下、（形容詞）マイナスの、負の、（名詞）負号、負数、不足、欠損、不利な点
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
9-3＝6（前置詞）
Nine minus three is (equals) six.
うちの坊やは片靴を失くして帰って来た。（前置詞）
My little son came back minus the other shoe.
今日は零下６度です。（形容詞）
It is minus five degrees today.
私たちはマイナス要因を取り除かなければなりません。（形容詞）
We have to remove a minus factor.
*「minus factor」は「negative factor」とも表現できます。
■ negative – – （形容詞）否定の、否定的な、反対の、拒否の、陰性の（名詞）否定、拒否、拒絶、負数、(動詞）拒否する、否決する、反論する、無効にする
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
家計がマイナスに転じた。（形容詞）
Our household finances turned negative.
あなたはマイナス思考を止めるべきだよ。（形容詞）
You should stop negative thinking.
結核の幾つかの検査の結果はマイナス（陰性）だった。（形容詞）
The results of my tuberculosis tests were negative.
*「tuberculosis」は「結核」という意味です。
「minus」はゼロより小さい、「negative」は消極的と言うイメージを強く持っていましたが、必ずしもそうでないことが良く理解できました。
今回は「minus」と「negative」の区別についてですが、反対語の「plus」と「positive」の区別の場合もほぼ同じと言えます。
マイナスを英語で表現する場合には、数式の中の引き算などでは「minus (plus)」を用い、その他の数字の場合は「negative (positive)」を用いると覚えるのが簡単かもしれません。
See you next time!
