「それは回転するライトです。」という時に、「回転する」の表現に迷いました。早速、「回転」「回る」の表現について調べました。
■ revolution – – （名詞）回転、旋回、周期、循環、公転
*「革命」という意味もあり、その意味での使用の方が多い様です。
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ revolve – – （動詞）回転する、回転させる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
回転警告ライト
Revolving Warning Light
新型モーターは毎分12,000回転する。
The new motor makes 12,000 revolutions per minute.
弊社は新しいエンジン回転センサーを開発中です。
We are currently developing a new engine revolution sensor.
地球は太陽の周囲を回転する。
The earth revolves around the sun.
世界はあなたを中心に回っているわけではない。
The world doesn’t revolve around you.
■ rotation – – （名詞）回転、循環、交替、自転、ローテーション
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ rotate – – （動詞）回転する、循環する、自転する、回転させる、循環させる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ rotary – – （形容詞）回る、回転する、環状の、回転式の、（名詞）環状交差路、ロータリー、回転機械
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
地球の回転と自転
Rotation and Revolution of Earth
回転式洗濯機
Rotating Washing Machine
回転警告ライト
Rotating Warning Lights
ヘリコプターは墜落する前に2回回転した。
The helicopter made two rotations before it crashed.
ミラーボールの回転はディスコ音楽とともに続いた。
The rotation of the mirror ball kept time with the disco music.
そのライトは突然、回転し始めた。
That light suddenly began to rotate.
アンドロイドの自動回転の設定の変え方（記事タイトル）
How to change Android auto-rotate settings
マツダはロータリーエンジンの復活しようか思案中（ニュースタイトル）
Mazda toying with revival of rotary engine
「rotating light」と「revolving light」の検索結果は以下の通りです。
「rotating light」 約 110,000,000 件
「revolving light」 約 42,100,000 件
また、回転寿司の英語表現についても調べてみました。
belt-conveyor sushi bar
*「bar」の代わりに「restaurant」を使うこともあります。
carousel sushi bar
*「carousel」は、「メリーゴーラウンド、回転式コンベヤー」という意味です。
sushi-go-round
*「go-round」は、「回る」という意味です。
Sushi train
回転寿司の表現に、「rotation sushi bar」「rotating sushi bar」もありましたが、あまり一般的ではないようです。「revolution」は、軸を中心に回るイメージがあり、「革命」のイメージも強いですので、「回転寿司」の表現には使われていないようです。
See you next time!
