「彼は新興宗教の信者です」と言いたかったのですが、「信者」の表現に迷いました。早速、「信者」「信奉者」の英語表現について調べました。
仏教徒
Buddhist
キリスト教徒
Christian
新教徒、プロテスタント
Protestant
イスラム教徒
Muslim
ヒンドゥー教徒
hindu / hindoo
■ believer – – （名詞）信者、教徒、信奉者
彼はキリスト教の信者です。
He is a believer of Christianity.
*「Christianity」は、キリスト教」という意味です。
彼女はイスラム教の信者になった。
She became a believer in the Islam religion.
妻は自然食の大の信奉者です。
My wife is a great believer in natural food.
■ follower – – （名詞）信者、家来、手下、信奉者、学徒、弟子
彼はキリスト教徒です。
He is a follower of the Cross.
彼らは釈迦の弟子です。
They are followers of Buddha.
少年はアイザック・ニュートンの信奉者です。
The boy is a follower of Isaac Newton.
■ adherent – – （名詞）信者、味方、支持者、党員
シーク教の信者です。
He is an adherent of Sikhism.
その男は自分の主張にたくさんの信者を得た。
The man gained many adherents to his cause.
*「gain」は、「得る、手に入れる」という意味です。
*「cause」は、「主張、主義、運動」という意味です。
■ devotee – – （名詞）信者、信仰者、熱愛者
彼女は新興宗教の熱狂的な信者です。
She is a person who is a fanatic devotee of a new religious sect.
*「fanatic」は、「熱狂的な、狂信的な」という意味です。
*「religious sect」は、「宗派、教派 」という意味です。
弟はオーディオの愛好者です。
My brother is a devotee of audio music.
■ faithful – – （名詞）忠実な信者、忠実な支持者、信者、忠実、貞節、律義
信者たちは熱心に新政策を支持した。
The faithful eagerly supported the new policy.
忠実な信者であっても、本堂に入ってはいけない。
The faithful must not go in the main hall.
信者の表現には、上記以外にもいろいろあります。また、信者は宗教以外にも使われる言葉です。それぞれの使い分けは、信者以外の意味や意味やサンプル文を見ることで理解できそうです。
See you next time!
