学校では「I don’t know.」「I don’t understand.」を習いました。でも、実際、ネイティブはもっと違った表現もいろいろ使います。それぞれのシチュエーションに応じた表現も知りたいと思います。早速、「わからない」「わかりません」について調べました。
彼の仕事は何ですか？
What does he do?
What is his occupation?
*「occupation」は、「職業、仕事、業務」という意味です。
わかりません。（それについて情報・知識がなく全く知らない）
I don’t know.
まったくわかりません。
I really don’t know.
彼の仕事はわかりません。
I don’t know what he does.
I don’t know his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。
I’m sorry, I don’t know.
I’m afraid, I don’t know.
はっきりわかりません。（情報はあるけど確信はない）
I’m not sure.
彼の仕事はわかりません。
I’m not sure what he does.
I’m not sure of his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。
I’m sorry, I’m not sure.
I’m afraid, I’m not sure.
全然わかりません。（考えても全く見当もつかない）
I have no idea.
彼の仕事はわかりません。
I have no idea what he does.
I have no idea of his occupation.
申し訳ありませんが、わかりません。
I’m sorry, I have no idea.
I’m afraid, I have no idea.
相手の質問に対して即座に「I don’t know.」と言うと、「そんなの知らない」と突き放した印象を与えることもあります。少し考えてからゆっくり「I don’t know.」言うか、「I’m sorry, I don’t know.」と言うのが良いでしょう。
「わからない」「わかりません」のバリエーションPart2 に続きます。
See you next time!
