ニュースでは、偽装事件や問題が頻繁にとりだたされています。
「偽装表示」「メニュー偽装」「食材偽装」などはどの様に言うのか、早速調べてみました。
これらの表現がわかりますと、英語ニュースがより身近に感じることができました。
■ false advertising – – 虚偽広告、偽装表示
*「false」」は形容詞で「間違った、誤った、いんちきの、不正の、偽りの、虚偽」と言う意味です。
虚偽の広告の被害者になった経験がありますか？
Have you ever been a victim of false advertising?
■ false labeling – – 偽装表示、不当表示
さらに多くの日本の会社が偽装食品表示を認める（ニュースタイトル）
More Japanese firms admit to false food labeling
東急ホテルズは、日本で運営する２０のホテルのレストランや宴会場で、海老や牛ステーキの偽装表示ったケースを発表した。（ニュース記事）
Tokyu Hotels Co. reported false labeling of shrimp and beef steak at restaurants and banquet halls at 20 of its hotels in Japan.
■ menu misrepresentation – – メニュー偽装
*「misrepresentation」は、名詞で「不当表示、偽りの陳述」の意味です。
さらに多くの会社がメニュー偽装が認める（ニュースタイトル）
More businesses admit misrepresenting menu items
■ false menu descriptions – – 偽りのメニュー表記
高島屋が偽りのメニュー表記を白状（ニュースタイトル）
Takashimaya owns up to false menu descriptions
■ food fraud – – 食材偽装、食品詐欺
*「fraud」は「詐欺、詐欺行為」の意味です。
史上最大の食品詐欺は？（ニュースタイトル）
The Largest Food Fraud In History?
英国のスーパーマーケットは食材偽装の責任を刑法上負うべきだ。（ニュースタイトル）
UK supermarkets should be criminally liable for food fraud
■ sham marriage/fake marriage – – 偽装結婚
*「sham」は、形容詞で「ごまかしの、偽の、模擬の」と言う意味です。
ウォールバーハントンで偽装結婚の手入れで8人が逮捕（ニュースタイトル）
Eight arrested in Wolverhampton ‘sham marriage’ raids
フィリピンのパレンケと呼ばれる公共市場では、どの商品もまず産地表示などありません。魚も天然、養殖などの区分も書かれていませんし、聞いてもわからないでしょう。また、小分けされて小さなビニール袋に詰め替えられて売られている商品が多いです。
消費者も、新鮮かどうか、美味しそうかどうかだけで、産地など全く気にしていない様に思います。
See you next time!
