「(書類などを)重ねる、積み重ねる」って英語で言うと?

「書類を重ねる」という時に「重ねる」の表現に迷いました。早速、「(書類などを)重ねる、積み重ねる」について調べました。


■ pile – – (動詞)積み重ねる、積み上げる、山と積む、(名詞)積み重ね
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ pile up – – 積み重ねる、蓄積する、ためる

彼は自分の本をその机に積み重ねた。
He piled up his books on the desk.

ジョンはカウンターの上に割引券を積み重ねた。
John piled up the discount coupons on the counter.

事務所にあった本はすべて積み上げらていたその男は言った。
All the books in the office had been piled up, the man said.

セメントやロープを一切使わずに、橋は石で積み上げられています。
Without using any cement or rope, the bridge is piled up by stones.

診断書は高く積み重ねられており、彼には見えなかった。
The medical certificates were piled up too high for him to see it.


■ stack – – (動詞)積み重ねる、積み上げる、(名詞)積み重ね
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ stack up – – 山のように積まれる、積み重ねる

私はそのナンバープレートを重ねて置く。
I’ll stack up those license plate.

彼女は立ち上がってハンカチを重ね始めた。
She stood up, beginning to stack the handkerchiefs.

私の秘書がその応募書類を重ねるだろう。
My secretary will stack those application documents.

答案用紙は4つの山に積み上げられていた。
The examination papers had been stacked up in four piles.

私の机にその書類を積んでおいてくだされば、後で私がサインします。
If you stack the papers up on my desk, I’ll sign them later.

先生は教室にいて、作文を数えて積み重ねていた。
The teacher was in the classroom, counting compositions and stacking them in piles.


■ overlap – – (動詞)重ねる、重ね掛ける、重複する、(名詞)オーバーラップ、重複、部分的一致
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

雨よけは家の屋根の一端と重なっている。
The canopy overlaps the house roof at one end.

屋根のポリカーボネート板は互いに重なり合う必要がある。
The polycarbonate plates on the roof should overlap each other.

きれいな紙切れを選んで本の表紙に重ねる。
Select some pretty paper scraps, and overlap them on the book’s cover.

青インクの新しい書体は、鉛筆で書いていた私の書体とわずかに重なってい。
The new writing in blue ink slightly overlapped my writing that was in pencil.


「pile up」と「stack up」は、「積み上げる」というニュアンスですが、「overlap」は「ダブって置く」「重なる」というニュアンスで、両社は若干違うニュアンスです。

See you next time!

今日の勉強
スポンサーリンク
フィリピン在住のPinaさんのブログ
スポンサーリンク
pinasan.com