「何番目？」って英語で言うと？Part1の続きです。
アキノは何代目の大統領ですか？
What number president is Mr.Aquino?
アキノは何代目の大統領ですか？
How many presidents were there before Mr.Aquino?
*直訳は、「アキノの前に何人の大統領がいましたか？」となります。
*過去の人数を聞いていますので、過去形の「were」となります。
あなたは、兄弟の中で何番目ですか？
How manieth brother are you?
*「manieth」は、「many」に順番の「th」付けた口語で使われることが多い新語のようです。
あなたは、兄弟の何番目ですか？
What’s your position among them?
*直訳は、「あなたの位置は、兄弟の中で何ですか？」となります。
あなたは、兄弟の何番目ですか？
Were you the oldest, youngest, or what?
*直訳は、「あなたは、長男、末っ子、あるいは何ですか？」となります。
順番の聞き方で、「Are you the eldest?（長男ですか？）」と予想で聞いてみることで、「No, I’m the second son.（いいえ、私は次男です。）」の様に、回答を得る方法もあります。
See you next time!
