「早い」「速い」を表現する単語は、「quick」「 fast」「 rapid」「speedy」など、いつくもあります。時々混乱して間違って使うことも多い気がします。早速、整理するために調べてみました。
まずは、日本語の整理をします。ここで間違うと英語でも間違ってしまいます。
「早い」は、「物事を始めたり終わったりする時期や時刻が前である、あるいは、朝のまだ早い時間。」の意味です。「時期がまだ早い」「起きるのが早い」「早咲き」「早死」などです。
「速い」は「一定の距離を移動する時間、あるいは、あることを行う時間が短い。」という意味です。「決断が速い。」「脈が速い。」「投げるスピードが速い」「車の加速が速い」などです。
「早い夕食」は普段よりも早い時間に食べる夕食、「速い夕食」は急いで食べた夕食と意味が異なります。
quick – – 行動や動作が素早い。処理する時間が短い。
fast – – 速度が速い。動作・行動などが速い。
rapid – – 持続的動作が速い。変化が急激である。（硬い表現）
Speedy – – 速度が速い。きびきびとした。
快速電車の英語表記には「rapid」が使われています。日本人は「スピーディ」と言う言葉を頻繁に使いますが、実際、英語圏では「speedy」はあまり使用頻度は高くない様です。
■ quick – – （形容詞）迅速な、すばやい
企業サイトや広告などに良く使われているのを見かけます。
素早い反応
quick response
急げ!
Be quick!
あなたは仕事が早い。
You are a quick worker.
ハーパーは理解が早い。
Harper is quick to understand.
アシュレイは外国語を覚えるのが早い。
Ashley is quick at learning languages.
■ fast – – （形容詞）急速な、素早い
ファーストフード
fast food
あなたの会話は速い。
Your conversation is fast.
私は歩くのが速い。
I walk fast.
そのスポーツカーは速い。
The sports car is fast.
ジャックは読むのが速い。
Jack is fast at reading.
心臓がドキドキしてる。
My heart’s beating so fast.
■ rapid – – （形容詞）速い、急な、迅速な、すばやい
快速、快速電車
rapid train
彼は進歩が早い。
He makes rapid progress.
この魚は育ちが早い。
This fish is of rapid growth.
川はここでは非常に流れが速い。
The river is very rapid here.
陸軍は昇進が早い。
Promotion is rapid in the army.
■ speedy – – （形容詞）速い、迅速な、きびきびとした
早い回復を祈ります。
I wish you speedy recovery.
親切で素早い対応ありがとうございました。
Thanks for your gentle and speedy response.
私たちはあなたの迅速な返答に感謝します。
We are grateful for your speedy answer.
ニコラスには迅速に裁判を受ける権利がある
Nicholas has a right to a speedy trial.
See you next time!
