会社を表す単語として「company」「corporation」「firm」が一般的に良く使われています。以前からその違いや使い方が良くわかっていませんでしたので、早速調べることにしました。
■ company – – （可算名詞）会社、商会
*「company」は不可算名詞で「交際、 同伴、仲間、友だち」の意味もあります。
当社は、このたび有限会社から株式会社へ改組いたしました。
Our company has been reorganized from a limited company to a stock company.
■ corporation – – （可算名詞）法人、社団法人
*「corporation」は「地方公共団体、地方自治体」の意味もあります。
その企業はフィリピンで最も大きい企業グループの一つです。
The corporation is one of the biggest corporation groups in the Philippines.
■ firm – – （可算名詞）商会、商店、会社
チェイスはオフィスビル内の法律事務所で働いている。
Chase works at a law firm in an office building.
3者の違いについて調べてみました。
■ company
規模・内容にかかわらず会社を表わす最も一般的な単語です。
法人ではない事業組織まで幅広く含まれます。
■ corporation
法人として認められている株式会社、有限会社で主に米国で使われています。
法人企業、しかも大手の企業を指すときによく使われます。
法人と言う意味として法律用語で用いられることが多い様です。
■ firm
二人以上の合資で経営されている商社・会社のことを指します。
law firm（法律事務所）、accounting firm（会計事務所）など、専門職のプロ集団を表す場合が多い様です。
insurance firm（保険会社）、publishing firm （出版社）、securities firm（証券会社）の様な業態の会社にも使われます。
比較的小規模の会社に使われることが多い様ですが、大手企業にも使われています。
ニュースの見出しや記事で頻繁に見かけます。
フィリピンでは、法人、個人に関わらず複数で行っている事業体を「company」と呼び、証券取引委員会のSEC（Securities and Exchange Commission）に登録された会社を「corporation」と呼びます。「firm」と言う言い方は、仕事上では一度も聞いたことはありません。
See you next time!
