ウクライナ関連のニュースで「義勇兵」という言葉を良く目にします。「義勇兵」は「ぎゆうへい」と読み、正規の軍人でない者が自発的に戦闘に参加する兵士のことを指します。早速、「義勇兵」の英語表現について調べました。
■ military – – （形容詞）軍の、軍隊の、軍人の、（名詞）軍隊、軍
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ volunteer – – （名詞）志願者、ボランティア、志願兵、義勇兵、（形容詞）有志の、志願の、義勇の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ military – – （形容詞）軍の、軍隊の、軍人の、（名詞）軍隊、軍
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ military volunteer – – 義勇兵
■ volunteer soldier – – 義勇兵
■ volunteer army – – 義勇軍
外国人義勇兵。ウクライナの士気を高める（記事タイトル）
Foreign Volunteers: A Morale Booster in Ukraine
ウクライナの外人部隊、対ロシア戦に参加（記事タイトル）
Ukraine’s foreign legion joins the battle against Russia
ウクライナのために戦う：戦時中に外国人ボランティアが果たせる役割（記事タイトル）
Fighting for Ukraine: the role foreign volunteers can play in wartime
ウクライナでの外国人義勇兵の活用（記事タイトル）
MAKING THE MOST OF FOREIGN VOLUNTEERS IN UKRAINE
ウクライナの外国人義勇兵は、スペイン内戦でファシズムと戦った人々に従っている（記事タイトル）
The foreign volunteers in Ukraine follow those who fought fascism in the Spanish Civil War.
ウクライナでの外国人ボランティアの活用（記事タイトル）
MAKING THE MOST OF FOREIGN VOLUNTEERS IN UKRAINE
ロシアが外国人義勇軍を止めるには遅すぎる（記事タイトル）
Too Late for Russia to Stop the Foreign Volunteer Army
英語ニュースでは「volunteer」だけで「義勇兵」を表しているケースが大半でした。
