日本語で「ベテラン」という表現はよく使います。経験豊富で熟達した人という意味です。違った意味の表現を目にしましたので、早速、英語の「veteran」の意味と使い方を調べました。
■ veteran – – （可算名詞）退役軍人、復員軍人、老練家、使い古した物、長年使っている物、ベテラン、（形容詞）老練な、老巧な、退役軍人の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*アメリカ英語の口語では「vet」と略することもあります。
アンはヨガ講師歴16年のベテランである。
Ann is a veteran yoga instructor with 16 years’ experience.
彼は国際オリンピック委員会のベテラン委員である。
He was a veteran member of the International Olympic Committee.
カレブはこのダイビング教室で10年働いているベテランです。
Caleb is a veteran who has been working in our diving school for 10 years.
ベテラン刑事の怪しげな仕事ぶりを不審に思う別の刑事がいる。
There is another detective, suspicious of the veteran detective’s dubious work.
彼女の父はベトナム戦争の退役軍人である。
Her father is a veteran of the Vietnam War.
米国の退役軍人はそのプランにほとんど関心を示さなかった。
US veterans showed little interest in the plan.
その退役軍人が戦争体験について語っていることは全く真実ではない。
What the veteran tells about his war experiences is not at all true.
この話はアフガニスタン戦後のアメリカの退役軍人の体験に基づいている。
This story is based on the experiences of US veterans in the aftermath of Afghanistan.
ジョーダンすでに退役軍人であるが、彼の目覚しい成果によって特別任務に選ばれた。
Jordan was already veterans, selected for special missions because of his outstanding results.
「veteran」には、大別すると「ベテラン」と「退役軍人」の意味があります。
日本語でいうベテランは「expert」「experienced」を使う方が近いニュアンスになります。
彼はベテラン外科医です。
He is an experienced surgeon.
彼はベテランのタクシーの運転手です。
He is an expert taxi driver.
