「安楽死」「安楽死させる」って英語で言うと?

スポンサーリンク

「安楽死」に関するTVドラマを観ている時に、「安楽死」の表現がわかりませんでした。早速、「安楽死」「安楽死させる」の英語表現について調べました。

安楽死


■ euthanasia – – (不可算名詞)安楽死、尊厳死
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

これが彼らが安楽死に断固として反対する理由だった。
This was the reason for their resolute opposition to euthanasia.

ペットと人間の安楽死にはいくつかの類似点がある。
There are some parallels between euthanasia in pets and in humans.

私たちは医師が安楽死を理解するための研修を行います。
We are going to hold the training for doctors to understand euthanasia.

ほとんどの医師が、患者から安楽死の手助けを頼まれたことがあると答えた。
Most of the doctors said they had been asked by patients to assist in euthanasia.

患者さんの希望がわからなければ、非自発的で積極的な安楽死となります。
It would be involuntary, active euthanasia if the patient’s wishes were not known.

末期がんの患者さんは、安楽死の可能性について語り始めた。
The patient with terminal cancer began to talk about the possibility of euthanasia.

オランダでは毎年、推定3600件の自発的安楽死が行われている。
An estimated 3600 cases of voluntary euthanasia are carried out each year in the Netherlands.


■ euthanize – – (動詞)安楽死させる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

この話は、野良猫を安楽死させた老婆の話です。
This story is about a old woman euthanized a stray cat.

若くて傲慢な獣医師が、病気の馬を急いで安楽死させてしまう。
A young, arrogant veterinarian hastily euthanizes an ill horse.

高齢の犬が安楽死ではなく、愛情あふれる家庭を見つけることができます。
Older dogs may find loving homes instead of being euthanized.

10日間も引き取り手がなく、その短毛の犬は安楽死させられた。
After going unclaimed for ten days, the short-haired dog was euthanized.


安楽死の話で教区司祭と若者が前のめりになる(記事タイトル)
Parish priest and youth go on the front foot with euthanasia talks

SA(南オーストラリア州)の立法議会が自発的な安楽死法案を可決、下院で最終投票(記事タイトル)
SA’s Legislative Council passes voluntary euthanasia bill, Lower House to have the final vote

スペイン語圏の介護者の安楽死観(記事タイトル)
Euthanasia perspectives of Spanish-speaking caretakers

安楽死を合法化する法案が二分化するフランス議会に提出される(記事タイトル)
Bill to legalise euthanasia goes before divided French parliament

犬に噛まれた事件は、動物の安楽死命令で終了
Dog bite incident ends with order to euthanize animal


Pinaさん
Pinaさん
「assisted suicide(自殺幇助、安楽死)」という表現もあります。See you next time!

スポンサーリンク
pinasan.com