「悪質な行為」という時に「悪質な」の表現に迷いました。早速、「悪質な」「悪性な」の表現について調べました。
■ malicious – – （形容詞）悪意のある、意地の悪い、陰湿な
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は彼の悪質ないたずらを許すことができない。
I can’t forgive his malicious mischief.
*「mischief」は「いたずら、悪さ」という意味です。
その会社についての悪意ある噂が流れている。
a malicious rumor is current about the company.
*「current」は、「流通している、流行している」という意味です。
高齢者を狙った悪質な訪問販売に気を付けて。
Be careful of of malicious door-to-door sales targeting the elderly.
*「door‐to‐door sales」は「訪問販売」という意味です。
警視庁は悪質な振り込め詐欺を厳しく取り締まった。
The metropolitan police department cracked down on malicious phone scams.
*「the metropolitan police department」は「警視庁」という意味です。
*「crack down」は「厳しく取り締まる、厳罰に処する」という意味です。
■ vicious – – （形容詞）悪意のある、意地の悪い、危険な、残忍な、悪性の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
それは弱い国に対する悪意に満ちた攻撃だった。
That was a vicious attack on a weak country.
混雑している電車での悪質な痴漢が増えている。
Vicious gropers are increasing on crowded trains.
*「groper」は「痴漢」という意味です。
私たちは悪質なゴミの不法投棄を監視し続けます。
We continue observing the vicious illegal dumping of garbage.
*「illegal dumping」は「不法投棄」という意味です。
■ pernicious – – （形容詞）有害な、致命的な、悪意のある、意地の悪い
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
妹は悪性の貧血で倒れた。
My sister collapsed from pernicious anemia.
*「anemia」は「貧血」という意味です。
エイデンは悪質な詐欺師と手を組んだ。
Aiden joined hands with a pernicious impostor.
父は悪質な金融業者から大金を借りた。
My father borrowed a large sum from a pernicious loan shark.
*「loan shark」は、「高利貸し、サラ金」という意味です。
■ malignant – – （形容詞）悪意のある、悪性の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼は悪性腫瘍と診断された。
He was diagnosed with a malignant tumor.
*「be diagnosed」は「診断される」という意味です。
ボスはアフリカで悪性の熱病に感染した。
My boss has infected malignant fever in Africa.
■ bad – – （形容詞）悪い、不良な、不正な、ひどい、激しい、重い
妻は悪質な風邪を引いた。
My wife has a bad cold.
私たちはその悪質なドライバーに損害賠償を請求した。
We demanded damages from the bad driver.
その悪質な運転手は１年運転免許の停止を受けた。
The bad driver’s license was suspended for one year.
See you next time!
