久しぶりに会ったスコットランド人の人に「Nice to meet you again.」と言いましたら、「Nice to see you again.」と返事が戻ってきました。
「meet」は初めて会った人に使う、「see」は二回目以降に使うと記憶していますが、間違って使ったかもしれません。早速、「see」と「meet」の違いを調べました。
■ see – – （動詞）見る、見える、会う、面会する
「see」にはいろいろな意味がありますが、語源は「目でとらえる」というニュアンスがあります。従って、距離が離れていて見えただけでも「see」を使うことができます。
■ meet – – （動詞）出会う、出くわす、すれ違う、知り合いになる
「meet」は、両者が「接近する」「出くわす」というニュアンスがあります。そのため、お互いが近い距離で、かつ出会いを認知した時に使われます。
１．初めて会った場合には「meet」を使います。
初めまして。
Nice to meet you.
お会いできて良かったです。
It was nice to meet you.
昨夜、夫の叔父と初めて会って、夕食を一緒に取りました。
I met my husband’s uncle and had dinner together last night.
昨日、アンナさんとマニラ空港で初めて会った。
I met Ms.Anna at Manila airport yesterday.
２．目的を持って会う場合、日時の約束をして会う場合には「meet」を使います。
私が事務所でケニーさんに会って、価格の交渉をします。
I’ll meet Mr.Kenny at the office and negotiate the price.
上司と成田空港で２時に会います。
I am going to meet my boss at Narita airport at 2:00pm.
４．偶然に会った場合には「meet」を使います。
昨夜、トニーと偶然会った。
I met Tony by accident last night.
今朝、電車内で元同僚と偶然会った。
I met my ex-colleagues by chance in the train this morning.
５．以前会った人と会う場合には「see」を使います。
またお会いできて嬉しいです。（しばらくぶりですね。）
Nice to see you again!
ではまた明日に。
See you tomorrow.
明朝、お会いできますか？
May I see you tomorrow morning?
昨日、スーパーであなたの奥さんと会いました。
I saw your wife at a supermarket yesterday.
６．見かけただけの場合には「see」を使います。
今朝、本屋であなたの妹さんを見かけた。
I saw your sister in the bookstore this morning.
私はさっきあなたのガールフレンドを道で見かけた。
I saw your girlfriend on the street a while ago.
７．医者・弁護士・コンサルタントなど会って相談する場合には「see」を使います。
できるだけ早く医者にみてもらったほうがよい。
You’d better see a doctor as soon as possible.
私はあなたが弁護士に会って相談した方が良いと考えます。
I think you should go to see a lawyer for legal advice.
厳密には、まだまだ使い分けのルールがありますが、日常会話では基本だけを押さえておけば良いと思います。
「２．目的を持って会う場合、日時の約束をして会う場合」には「meet」ですが、「see」が使われる場合も多いです。カジュアルな場合には、目的があっても、日時の約束をしていても「see」で問題ありません。
「see」の方が「meet」よりも幅広い意味で使われます。もし、どちらを使うか迷った時には「see」を使った方が良いようです。
See you next time!
