「彼は欲のない人だ」と言いたかったのですが、「欲のない」の表現がわかりませんでした。早速、「欲がない」「欲のない」の表現について調べました。
■ desire – – （名詞）欲望、欲求、願望、（動詞）欲求する、望む、希望する
弟は財産には欲が無い。
My brother doesn’t have much desire for wealth.
現在の市長は欲のない人である。
The present mayor is a person with less desires.
あの店のオーナーは、欲の無い人として知られている。
That shop owner is known as a person without desire.
あの政治家は権利や金銭の欲が無い。
The politician doesn’t have desire for power and money.
■ unselfish – – （形容詞）利己的でない、欲のない、非打算的な
彼は欲のない人です。
He is unselfish.
「欲がない」は、いろいろな単語を使って表現することができます。「desire」を使うと、ネイティブ以外の相手にも伝えやすいように思います。
ただ、日本語の「欲がない」を「no desire」で表現すると、「意欲がない」「夢がない」などのネガティブな意味に誤解されそうな気もします。
「desire for money（金銭欲）」「desire for a promotion（出世欲）」「desire for fame（名誉欲）」「desires for material things（物欲）」「desire to eat、appetite（食欲）「sexual desire、desire for sex（性欲）」の様に、具体的な欲求の種類を示した方が良いかもしれません。
また、「unselfish」の意味の「利己的でない」と「欲のない」は、似たようなニュアンスなのでしょう。
See you next time!
