自宅で映画を見ている時に、「このシーンは現実離れしている」と言う時に「現実離れ」の表現がわからずに、「The scene is not real.」と言いましたが、ニュアンスが違うと感じました。早速、「現実離れ」の英語表現について調べました。
■ unrealistic – – （形容詞）非現実的な、非現実主義の
*名詞は「unreality」、副詞は「unrealistically」です。
*反対語は「realistic（現実的な、現実主義の）」です。
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
その脚本は非現実的である。
The script is unrealistic.
この計画は全く非現実的である。
This plan is quite unrealistic.
政治家の考えは現実離れしている。
Politicians’ ideas are unrealistic.
２番目の提案はどちらかと言えば現実離れしているように思える。
The second proposal seems rather unrealistic.
*「rather」は「どちらかといえば、いやむしろ」という意味です。
創造的な写真の現実離れしたサンプル（記事タイトル）
Unrealistic Examples of Creative Photography
■ impractical – – （形容詞）実際的でない、実際にうとい、非実用的な、実行不可能な
息子の現実離れした夢を持っている。
My son has an impractical dream.
■ in the clouds – – 架空的な、非現実的な、うわの空で
私はいつも空想ばかりしているように感じる。
I feel like my head is always in the clouds.
■ chimerical – – （形容詞）空想的な、妄想的な、幻想上の、想像上の、現実離れした
あれは現実離れした計画だ。
That is a chimerical scheme.
*「scheme」は「計画、案、陰謀」という意味です。
今回私が言いたかったニュアンスは、「unrealistic」が適していると思います。
「real」は「現実の、本物の」という意味ですので、「The scene is not real.」というと「このシーンは本物ではない。」となります。もちろん3DCGで作らていますので本物ではありません。
「realistic」は「現実的な」という意味ですので、「The scene is not realistic.」あるいは「The scene is unrealistic.」と言えば「このシーンは現実離れしている。」というニュアンスになります。
See you next time!
