見ていた日本のドラマで「この花の花言葉知っている？」っていう台詞がありました。その時、「花言葉」って英語でどの様に表現するのかわかりませんでした。早速、「花言葉」について調べました。
花言葉は、植物の花などに与えられた象徴を意味するものです。世界中の国にいろいろな花言葉が存在しています。日本の花言葉も、大半は海外から来たようですので、英語の花言葉と似ているケースが多い様です。
■ language of flower / flower language – – 花言葉
花言葉を英語表現を辞書で調べますと、上記の２つでした。実際に、検索でいろいろ調べていますと、下記の様な表現も多く使われていることがわかりました。
■ flower meanings / meanings of flowers — 花の意味
■ flower symbolism – – 花のシンボリズム
*「meanings」は、「意味、意味合い、意義」という意味です。
*「symbolism」は、「シンボリズム、象徴主義、象徴性」という意味です。
花言葉ではシクラメンはどういう意味ですか？
What does the Cyclamen mean in the language of flowers?
シクラメンの連想する花のシンボリズムは、「あきらめ」と「さようなら」です。
The flower symbolism associated with Cyclamen is resignation and goodbye.
*「associate」は、「関係づける、関連づけて考える、連想する」という意味です。
フリージアは、「純潔」と「思慮深さ」を象徴している。
Freesia symbolizes innocence and thoughtfulness.
下記サイトも参考にしてください。
See you next time!
