海外ニュースで「拾った現金をねこばば」というのがありました。「ねこばば」を英語で表現するとどのようになるのでしょう。早速、「ねこばば」「ネコババ」「猫ばば」「猫糞」について調べました。
「ねこばば」とは、他人のお金や物をこっそりと自分のものにしてしまうことです。「着服する」「横領する」もかなり似たニュアンスとなります。「ねこばば」は「拾った物や釣銭などを勝手に自分の物にしてしまう」ような比較的小さい金額に使われるように思います。
■ pocket – – （他動詞）着服する、自分の物とする、ポケットに入れる、（名詞）ポケット、所持金、金銭
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
会計係はその金をねこばばした。
The accountant pocketed the money.
そのアルバイトは釣り銭をねこばばした。
The part-timer pocketed the change.
リアムは道で100ドル札を拾ったが、それをねこばばした。
Liam found $100 bill in the street, but he pocketed it.
夫は2,000円を払って、釣りをポケットに入れた。（ねこばばでなく単にポケットに入れた）
My husband paid with two thousand yen and pocketed the change.
ジュロン・ウエストのフードコートで男が300ドル入った財布をねこばばした。（記事タイトル）
Man pockets wallet containing $300 at Jurong West food court
*「Jurong West」は、シンガポールの地区名です。
ガソリンスタンドのオーナーは、従業員のセンターリンクの育児休暇の支払い12,000ドルを着服した（ニュースタイトル）
Service station owner pocketed employee’s $12,000 Centrelink parental leave payment
*「parental leave」は、「育児休暇」という意味です。
*「centrelink」は、社会保障給付制度の運営や国民の生活支援などをするオーストラリア政府の機関です。
■ embezzle – – （他動詞）使い込む、（自動詞)横領する、着服する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
その銀行員は公金を横領した。
The bank clerk embezzled public money.
■ misappropriate – – （他動詞）横領する、着服する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
その経理課長は、会社の金を横領した。
The chief accountant misappropriated the firm’s money for his own use.
今回は、口語でよく使われる動詞の「pocket」を覚えました。「ねこばばした」と単に「ポケットに入れた」は、状況や前後の文章で判断する必要があります。
また、「pocket money」と言うと「おこづかい」の意味となります。
See you next time!
