「 Which do you prefer beer or wine?」と聞かれた時に、「どちらかと言えばワインが好きです。」と言いたかったのですが、「I like wine.」としか言えませんでした。「どちらかと言えば」という表現を使いたい時が時々ありますので、早速、調べて覚えることにしました。
「どちらかと言えば」という言葉な、「２つとも好きですが、どちらか一方を選択しなかればならないのであれば、こちらを選択します。」という様なニュアンスです。
■ would rather – – どちらかというとむしろ～したい、～の方がよい、～の方がまし
*「would」を入れることで、「必ずではないけれども」という少しぼかしたニュアンスの表現となります。
どちらかと言えば、私はコーヒーより紅茶を飲みたい。
I would rather have tea than coffee.
どちらかと言えば、私は行きたくない。
I would rather not go.
どちらかと言えば、私は夫と離婚したい。
I would rather divorce my husband.
どちらかと言えば、私は飛行機より新幹線に乗りたい。
I would rather ride the Shinkansen than the airplane.
どちらかと言えば、それは良い選択だ。
It’s rather a good choice.
グレイスはどちらかといえば活動的な人だ。
Grace is rather an active person.
■ would prefer – – どちらかというとむしろ～したい、～の方がよい、～の方がまし
*「would」を入れることで、「必ずではないけれども」という少しぼかしたニュアンスの表現となります。
私はビールよりワインの方を好む。
I’d prefer wine to beer.
私は禁煙ルームが良い。
I’d prefer a nonsmoking room.
どちらかと言えば、映画を見に行くより、家にいたい。
I’d prefer to stay at home rather than go see a movie.
このバス内での飲食はなるべくご遠慮ください。
We would prefer you not to eat or drink on this bus.
See you next time!
