「彼は仏様のような人と呼ばれていた」を英語で説明する時に、「仏様」の表現がわかりませんでした。早速、「仏」「仏様」「故人」について調べました。
「仏」とは、１）仏教を開いた聖者、釈迦のこと、２）仏像のこと、３）亡くなった人のこと、などの意味があります。
■ Buddha – – （名詞） 仏陀、ブッダ、釈迦
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
大仏
colossal Buddha
*「colossal」は「巨大な、途方もなく大きい」という意味です。
仏閣
Buddhist temple
Buddha’s temple
仏像
Buddhist statue
statue of Buddha
彼は釈迦のように温厚な人だった。
He was a mild person like Buddha.
■ saint – – （名詞）聖人、聖徒、聖者、高徳の人、立派な人、死者
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼は仏様のような人と呼ばれていた。
He was called a saint of a man.
■ departed – – （形容詞）死んだ、過去の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ the departed – – 故人、死亡者
故人にお別れをするためにやってきました。
I have come to bid farewell to the deceased.
■ deceased – – （形容詞）死んだ、死去した
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ the deceased – – 故人、死亡者
私は故人の形見として扇子を受け取った。
I received the fan of the deceased as a keepsake.
■ dead – – （形容詞）死んだ、死んでいる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ the dead – – 故人、死亡、亡霊、仏
故人のための供養を行った。
We hold a memorial service for the deceased.
「仏様のような人」とは、神様の様に「優しい、温厚、慈悲深い」というニュアンスですので、「saint」か「Buddha」を使った表現が良いと思います。
See you next time!
