日本語の「焦る」は日常生活でよく使います。英語では、どの様に表現するのでしょうか？早速、「焦る」について調べました。
■ frustrated – – （形容詞）いらいらした、欲求不満の、挫折した
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*日本語の欲求不満を表す「フラストレーション」の形容詞です。
私は焦っている。（欲求不満です。悔しいです。）
I am frustrated.
私は焦りを感じている。（欲求不満を感じています。いら立ちを感じている。）
I feel frustrated.
私はあまり英語を聞き取れないことに焦りを感じている。
I feel frustrated that I can’t understand spoken English that well.
■ impatient – – （形容詞）気短な、いらいらした、せっかちな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は焦った。
I got impatient.
私は焦りを感じます。もどかしさを感じます。
I feel impatient.
私は彼女の返事が遅れたの焦った。
I was impatient at her delay in answering.
■ rushed – – （形容詞）大急ぎで行われた、とても忙しい
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
焦ってはいけない。
Don’t be rushed.
私は焦りを感じている。
I feel rushed.
私は今、焦っている。
I’m being hurried.
そんなに焦る必要はない。
You don’t have to feel rushed.
すさまじい爆発の音を聞いた時には、私は焦った。
I’ve got hurried when I heard a terrific explosion.
■ panic – – （動詞）恐怖を起こさせる、うろたえさせる、ろうばいする、うろたえる、（名詞）パニック、恐怖、ろうばい
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ panicked – – （形容詞）うろたえた
*「panicked」は動詞「panic」の過去形、過去分詞です。
私は焦った。
I panicked.
私は焦った。
I was panicked.
私は焦った。
I get panicked.
私は焦ったが、大声で助けを呼ぶことができた。
I almost panicked, but I was able to scream for help.
■ upset – – （動詞）気を転倒させる、ろうばいさせる、心配させる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*過去形、過去分詞形も「upset」です。
*通常、過去分詞形で形容詞的に用いる。
私は焦った。
I was upset.
私は焦った。
I got upset.
私がそれについて尋ねると、妻は明らかに焦っていた。
My wife was obviously upset when I asked about that.
「焦る」にも、使う状況で微妙に意味がことなります。英語の「焦る」の表現は、とてもたくさんあります。日本語の「焦る」を一旦他の言葉、「早くやろうとして苛立つ」「持つ気持ちで不快になる」「期限が迫って慌てる」「イライラする」「気を揉む」「気持ちが先走る」「じっとしていられない」などに置き換えてから英語にする方が迷わないかもしれません。
See you next time!
