高齢者、刑務所、北朝鮮、ヘイト、AV出演などいろいろなフィールドで、人権侵害のニュースが多くなっています。早速、「人権侵害」の英語表現について調べました。
■ human right – – 人権
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*通常、複数形で「human rights」「human-rights」として使われます。
■ violation – – （名詞）妨害、侵害、侵入違反
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ abuse – – （名詞）乱用、悪用、誤用、虐待、酷使、そまつに扱うこと
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ human-rights violation / violation of human rights – – 人権侵害
■ human-rights abuse – – 人権侵害
私は人権を侵害されている。
My human rights are violated.
私たは人権侵害には屈しない。
We will never yield to violation of human rights.
「子供たちの人権を侵している延暦を防止しろ」と言っている（ニュースタイトル）
Prevent Strategy Is Violating Children’s Human Rights, Report Says
*「Prevent」は、「予防する、防止する、防ぐ」という意味です。
*「Strategy」は、「戦略、策略、計画、方策、方法、手順」という意味です。
国連は、「イギリスの経済政策は人権侵害である」言っている（ニュースタイトル）
UN Report Says UK Economic Policies are a Violation of Human Rights
刑務所の人権侵害 （ニュースタイトル）
Rights abuses behind bar
*behind barは、「刑務所で、獄中で」という意味です。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、「オーマンで働くメイドたちは、奴隷状態にある」と言っている （ニュースタイトル）
Human Rights Watch says abuse of maids in Oman verges on slavery
*「Human Rights Watch」は、USの人権NGOです。
*「verge on」は、「近づく、状態にある、寸前である、今にもなろうとする」という意味です。
「人権侵害」に関する表現は他にもいくつかありましたが、上記を覚えておけば通常は問題ないと思います。
See you next time!
