「彼は非常に几帳面です」と言いたかったのですが、「几帳面」の表現がわかりませんでした。早速、「几帳面」の表現を調べました。
「几帳面な人」とは、細かいことに拘り、物事をきちんと完璧に行う性格の人のことです。
■ methodical – – （形容詞）規則正しい、几帳面な、整然とした
私は几帳面な性格です。
I have a methodical personality.
エイデンは、几帳面な人です。
Aiden is a methodical person.
大半の日本人は几帳面な性格です。
Most Japanese have a methodical personality.
■ organized – – 組織された、組織的な、頭の中が整理された
■ well-organized – – 組織化された、きちんとした、几帳面な
その学生は几帳面だ。
The student is a well-organized person.
社長秘書として真面目で几帳面な人が必要です。
We need a serious and well-organized person as a president’s secretary.
几帳面な性格で、いつも約束を守る。
He is a well-organized person, and he always keeps his word.
「几帳面」の表現として、整然としたというニュアンスの「methodical」が使い易い様に思いました。
「well-organized」は、「methodical」と近い意味で、「頭の中が整理されている」様なニュアンスです。
「几帳面」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
