「フィリピンの都市部で青少年の非行が増えている」と言いたかったのですが、「非行」の表現がわかりませんでした。早速、「非行」の表現を調べました。
「非行」とは、道徳に外れた行為、特に青少年の社会に背く行為のことを指す場合が多い様です。
■ juvenile – – （形容詞）少年の、少女の、子供らしい、（名詞）少年、少女、青少年
■ delinquency – – （名詞）過失、犯罪、非行
非行少年/少女
a juvenile delinquent
青少年の非行が飛躍的に増えている。
Juvenile delinquency is on the increase rapidly.
不登校は非行の第一段階である。
Truancy is the first stage of delinquency.
*「truancy」は「不登校、登校拒否、無断欠席」という意味です。
私が12歳の時に両親が離婚し非行に走った。
When I was 12, my parents got divorced and I became a delinquent.
彼女は非行を繰り返したために、裁判に掛けられた。
Her repeated delinquencies brought her to court.
非行に関する表現はいろいろありましたので、今回は比較的多く見受けれた「delinquency」のみ取り上げました。
See you next time!
