前回の「出向」に関連して、「正社員」「派遣社員」「契約社員」の表現を調べました。
■ regular – – （形容詞）規則正しい、規則的な
■ permanent – – （形容詞）永続する、永久的な
正社員
regular employee / staff / worker
permanent employee / staff / worker
full-time employee / staff / worker
■ temp – – （名詞）臨時雇い、臨時秘書
■ temporary – – （形容詞）一時の、仮の、間に合わせの（名詞）臨時雇いの人
派遣社員（派遣会社などからのケース）
temporary employee / staff / worker
temp staff
agency temp
■ contractor – – （名詞）契約者、請負人、土建業者
■ contract – – （名詞）契約、約定、請負、（形容詞）契約の、請負の
契約社員（会社との契約によるケース）
contractor
contract employee / staff / worker
私は派遣社員です。
I am a temp.
私は契約社員です。
I am a contract employee.
ケイリーは派遣社員として働いている。
Kaylee is working as a temporary staff.
エヴァンは正社員ではなく、派遣社員です。
Evan is not a full time employee but rather a contract employee.
ローレンは契約社員ではなく正社員になりたい。
Lauren would like to apply for the regular employee, not for the contract employee.
See you next time!
