ダイエットの話で「節食が私の主義です」という時に、主義の表現として「policy」で良いのか、他に適切な表現があるのか迷いました。早速、「主義」の表現について調べました。
■ principle – – （可算名詞）主義、根本方針、原理、原則
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
それは私の主義だ。
That’s my principle.
私は主義として喫煙と酒を控えている。
I abstain from smoking and alcohol on principle.
あの政治家は主義も主張も持っていない。
The politician has no principle or position.
私の母は節食を主義としていた。
My mother made it a principle to eat moderately.
*「moderately」は、「適度に、ほどよく、控えめに」という意味です。
■ policy – – （名詞）政策、方針、方策、やり方、手段
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私たちは無干渉主義を維持しなければならない。
We must maintain a non-interference policy.
■ ism – – （可算名詞）主義、学説、イズム
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ ism – – （接尾辞）体系、主義、信仰
人道主義
humanitarianism
自由主義
liberalism
資本主義
capitalism
社会主義
socialism
平和主義
pacifism
菜食主義
vegetarianism
「principle」「policy」は、主として行動のための基準とする考え方を言います。
「ism」は、政治、学問、思想などの主義、流儀、立場などを表すものです。
See you next time!
