土日のどちらご都合が良いか聞かれて「どちらでもいいです」って言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「Both are available.」と言いましたが、確かもっと良い表現があった様に思います。
「どちらでも良い」「どっちでもいい」「どっちでも大丈夫」「どちらでも構いません」「どちらでも」などの表現について早速調べました。
質問文の例です。
「土曜日と日曜日のどちらが都合が良いでしょうか？」
Which one is more convenient for you, Saturday or Sunday?
「赤ワインと白ワインのどちらになさいますか？」
Which would you prefer, red wine or white?
—————————————————————-
回答文の例です。
どちらでも良いです。
Either is fine.
Either is OK.
Either will be fine.
Either will be OK.
*「either」は、代名詞で「どちらでも。」の意味です。
どちらの日でも良いです。
Either day is fine.
Either day is OK.
どちらでも良いです。
It’s up to you.
直訳は、「あなたに合わせます。あなた次第です。任せます。」の意味です。
どちらでも良いです。
I don’t mind.
直訳は、「気にしませんよ。」の意味です。
どちらでも良いです。
Whatever you like.
Whatever you like is fine.
直訳は、「あなたの好きなようにどうぞ。」の意味です。
どちらでも良いです。
It’s all the same to me.
直訳は、「私にとってはどちらでも同じです。」の意味です。
どちらでも良いです。
Whatever!
直訳は、「なんでも。なんなりと。」の意味です。
どちらでも良いです。
I don’t care.
直訳は、「気にしませんよ。」の意味です。
「Whatever!」「I don’t care.」は、言い方によっては「何でもいいよ。」「どうでもいいよ。」と無関心なニュアンスとなり失礼に聞こえることがあるそうです。シチエーションで使い分ける必要があります。
個人的には、「Either is fine.」「It’s up to you.」「I don’t mind.」を覚えておくと便利だと思います。
See you next time!
