「任意」と言うと「optional」という形容詞が真っ先に浮かびます。「参加は任意です。」と言う時に、うまく言えませんでした。早速、調べることにしました。
■ optional – – （形容詞）随意の、任意の
その項目の入力は任意です。
Entering this item is optional.
ミラノ市内の観光はオプション（任意） です。
The sightseeing in Milan City is optional.
ネクタイは任意です。.
A tie is optional.
そのソフトのアップグレードは任意です。
The upgrade for the software is optional.
生徒たちは日本語の選択授業を受けることもできる。
The students can also take optional Japanese classes..
■ voluntary – – （形容詞）自由意志から出た、自発的な、任意の
寄付は任意である。
Donations are voluntary.
出席は任意です。
Attendance is voluntary.
参加は任意です。
Participation is voluntary
私は任意保険に加入した。
I took out voluntary insurance.
警官は彼に任意同行を求めた.
The policeman asked him to go voluntarily to the police station with him.
「optional」と「voluntary」の違いについて調べましたが、あまり情報がありませんでした。
私なりの解釈ですが、
「optional」は選択してもしなくても任意であると言う自由のニュアンス
があり、
「voluntary」は、自分の意志で行なうと自発的な行為のニュアンス
です。
See you next time!
