最後、最終を表す「last」「final」「end」の使い分けが以前から気になっていました。早速、調べました。
■ last – – [時間・順序が]最後の、終わりの、最終の
「last」は連続したもののいちばん最後のものを表わします。の一連の事物の完了・終結を必ずしも示してはいません。
終電（last train）、最終便（last fight）、最後の注文（last order)、最終価格（last price）、最後のチャンス（last chance）、最後の侍（last Samurai）などが該当します。
私は酒を止めた。
I drunk my last cup.
私は終電を逃すかもしれない。
I might miss the last train.
お久しぶりです。
It’s a long time since I met you last.
イザベラは最後の問題に答えられなかった。
Isabella couldn’t answer the last question.
■ final – – 最終の、最後の、終的な、決定的な、究極的な
「final」 はある一連の事物がそれで終結することを表します。最後、最終と言うことが強調される意味です。
最終目的地（final destination）、最終締め切り（final deadline）、最終局面（final stage）などが該当します。
この決定は最終的だ。
This decision is final.
今日が最後のレッスンになります。
Today will be the final lesson.
学年末試験は明日から始まる。
Final exam start tomorrow.
最終投票がすべてを決めた。
The final vote was decisive.
■ end – – [時間・物事の] 最終の、最後の
途中の経緯や順番には関係なく、とにかく「端」という意味を表します。
週末（weekend）、月末（the end of a month）、縄の端（an end of a rope）、最終消費者（end user）などが該当します。
金が尽きた。
I have come to the end of my money.
試験が済んだ。
The examination is at an end.
いつ雨季は終わりますか？
When will the rainy season end?
「last」と「final」は、置き換えることができる場合も多い様です。終電も、「last train」「final train」のどちらも使うことができます。ただ、 「final」は、より最後の意味が強調されます。
See you next time!
