「血液がドロドロになる」と言いたかったのですが、「ドロドロ」の表現がわかりませんでした。早速、「血液がドロドロ」「血液がサラサラ」の表現について調べました。
■ thick – – （形容詞）どろどろした、濃厚な、濁った、厚手の、太い
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ thick blood – – どろどろの血液、濃い血液
血液がドロドロだと、どんな結構問題がありますか？
What are the health problems of thick blood?
どろどろの血液は心臓発作や脳卒中の原因になります。
Thick blood can cause heart attack and stroke.
私の血液があまりにどろどろと言うことは何を意味しますか？
What does it mean that my blood is too thick?
どろどろの血液は血栓や血栓症のリスクを高める可能性があります。
Thick blood can increase the risk of blood clots and thrombosis.
■ thin – – （形容詞）薄い、希薄な、厚みのない、ほっそりした、（動詞）薄くする、サラサラにする。
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ thinner – – （名詞）シンナー、薄め液
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「thinner」は形容詞「thin」の比較級です。
■ thin blood – – さらさらの血液、薄い血液
■ blood thinner血液希釈剤
納豆には血液をよりサラサラにする効果があります。
Natto can make your blood thinner.
私は薬剤で私の血液をさらさらにしておかなければなりません。
I have to keep my blood thin with medications.
研究によると、ビールは血液をサラサラにする効果があるとされている。
According to the study, beer can thin the blood.
赤ワインやブドウ、緑茶、ココアに含まれているポリフェノール類には、、血液をサラサラにする効果があります。
Polyphenols found in red wine, grapes, green tea, cocoa are effective in thinning blood.
「thin blood」は「さらさらな血液」という良い意味と同時に、「薄い血液」という健康問題を含んだ意味の２つがあります。
「healthy blood」は「健康な血液」という意味ですが、同時に「さらさらの血液」という意味でも用いられます。
See you next time!
