「特徴」「特性」って英語で言うと？Part1 の続きです。
■ trait – – （名詞）特徴、特性、特色
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
主に人の性格・特徴・習性・傾向などを表す時に使います。個人、あるいはグループ、国籍などの大くくりでも使われます。
夫には多くの良い特徴（長所）がある。
My husband has many fine traits.
謙遜は多くの日本人特徴と言われている。
It is said that modesty is a trait common to many Japanese people.
■ attribute – – （名詞）特性、特質、属性、象徴のもの
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
「attribute」は、動詞で「帰する、おかげと考える、せいにする」という意味もあります。 あるものに属する「属性」「象徴」的な意味合いで使われます。
包容力が彼のいちばんの特性です。
Tolerance is his first attribute.
あなたにとって強い精神力という特徴を持つことが重要です。
It is important for you to have attributes such as strong spirit.
■ quality – – （名詞）特質、特性、特色、質、資質、品質、（形容詞）上質の、すばらしい、高級な
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
人や物などの重要な特徴や性質を表す時に使います。どちらかと言えば、あまり目に見えないような特徴に使われることが多いようです。
潔癖が彼の多くの良い特質の一つである。
Cleanliness is one of his many good qualities.
気配りと判断力は上司として重要だと思われる特質です。
Attentiveness and judgement are important qualities in a boss.
■ property – – （名詞）)特質、特性、財産、資産、所有地、地所、土地
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
物質などの特質・特性・特徴を説明する技術的な文章で使われることが多いようです。
私は硬い金属であるタングステンの特性について研究しています。
I study about the properties of tungsten is a hard metal.
梅干しは食欲を刺激する特性を持つ。
The pickled ume has the property of stimulating the appetite.
*「stimulating」は、「刺激的な、興奮させる、活気づける」という意味です。
*「appetite」は、「食欲、欲望、欲求、興味」という意味です。
「特徴」「特性」の表現は、他にもまだまだあります。違いを理解して使い分けるのはなかなか難しそうです。
See you next time!
