「私は肯定も否定もしません」と言いたかったのですが、言えませんでした。早速、「肯定も否定もしない」の表現について調べました。
■ confirm – – （動詞）承認する、確認する、追認する、確認する
■ agree – – （動詞）同意する、賛成する
■ accept – – （動詞）認める、信ずる、容認する
■ affirmative – – （形容詞）肯定的な、確言的な、断定的な
■ deny – – （動詞）否定する
■ reject – – （動詞）拒絶する、却下する、拒否する
■ negative – – （形容詞）否定の、否認の、否定的な
■ neither – – （形容詞）どちらの～も～でない
■ neither A nor B – – Aも Bも ～ でない
肯定も否定もしない。
Neither Confirm Nor Deny.
私は肯定も否定もしない。
I will not confirm or deny.
私は肯定も否定もしない。
I will neither confirm nor deny.
私は肯定も否定もしない。
I can neither confirm nor deny.
私は肯定も否定もしない。
I will make no comment either way.
*「either way」は「どちら側にも」という意味です。
私はあなたの意見に同意も反対もしない。
I will neither agree nor oppose to your opinion.
国家安全保障局は、そのギフトショップにアイテムがあるかどうか、肯定も否定もしていない（記事タイトル）
The NSA will neither confirm nor deny these are items in its gift shop
「肯定も否定もしない」の表現は、上記以外にもいくらでも作ることができます。
例文では、「deny」と「confirm」が比較的多く使われています。「deny」を使うことは理解できますが、「confirm」に「肯定」的な意味があるのは知りませんでした。
See you next time!
