「蒸れる」って英語で言うと?

「足が蒸れた」と言いたかったのですが、「蒸れる」の表現に迷いました。「wet」でも近いニュアンスは伝わると思います。早速、「蒸れる」について調べました。


■ sweaty – – (形容詞)汗臭い、汗まみれの、汗びっしょりの、汗をかいている、汗が出るような、骨の折れる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

この綿の靴下が蒸れてしまった。
These cotton socks got sweaty.

このレインコートは、背中が蒸れる。
My back get hot and sweaty in the raincoat

このジョギングパンツはすぐに蒸れる。
The jogging pants become sweaty very quickly.


■ stuffy – – (形容詞)風通しの悪い、息が詰まる、むんむん、むっとする
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

革靴が蒸れた。
My leather shoes got stuffy.

その屋根裏部屋は蒸し暑い。
The attic is hot and stuffy.
*「attic」は、「屋根裏、屋根裏部屋」という意味です。

私はこのパンツ(下着)に蒸れを感じなかった。
I didn’t feel stuffy in these underwear underpants.


■ steam – – (動詞)蒸す、ふかす、(名詞)蒸気、スチーム、(形容詞)蒸気の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

暑さや湿気で私の枕が蒸れてしまう。
My pillow gets steamed in the heat or humidity.

この腰痛ベルトを使ってもあなたのウエストは少しも蒸れません。
This lumbago belt doesn’t not steam your waist at all.
*「lumbago」は「腰痛」という意味です。

あなたはこのトレッキングシューズを長時間履いても蒸れません。
You can wear this hiking boots for a long time without being steamed.


■ close – – (形容詞)風通しの悪い、むんむんする、うっとうしい、蒸し暑い
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

雨期の間は部屋の空気が蒸れる。
The air in a room becomes close during the rainy season.

蒸れるのでモーターバイクに乗っている時はヘルメットをかぶらないようにしていた。
I didn’t wear a helmet while riding a motorcycle because it was close.


英語で「蒸れる」の表現は少し難しいと感じました。「close」にもこの様な意味がありませんでしたが、文面によっては「近い」と意味と誤解・誤訳されそうな気がします。

See you next time!

今日の勉強
スポンサーリンク
フィリピン在住のPinaさんのブログ
スポンサーリンク
pinasan.com