知人が椎茸の栽培をしていて、「見学に行きたい」と言いたかったのですが、「見学する」の表現に迷いました。「Can I visit?」で意味は通じましたが、「見学する」の表現を調べました。
■ observe – – （動詞）観察する、よく見る、オブザーバーとして出席する
■ visit – – （動詞）訪問する、見物に行く、（名詞）見学、観光
■ tour – – （動詞）周遊する、旅行する、見学する、（名詞）旅行、周遊、ツアー
私たちは、明日その風力発電所を見学する。
We will observe the wind power plant.
私はその法律事務所を見学する。
I observe the law firm.
来週、ルーブル美術館へ見学に行く。
We will visit the Louvre Museum next week.
私はその英会話学校へ見学に行きます。
I will visit and observe that English conversation school?
大阪城の中を見学することができますか？
Can we observe the inside of Osaka Castle?
午前中、少しだけ彼の講義を見学することはできますか？
Can I observe his lecture a little this morning?
学生たちは古代ギリシャの遺跡を見学した。
The students toured the remains of ancient Greece.
*「remain」は、「残骸、遺物、遺跡」という意味です。
■ open to the public – – 公開する、公開の
その近代美術館.は、一般に見学することが出来る。
the Museum of Modern Art is open to the public.
私の言いたかった表現は、「Can I visit and observe your farm tomorrow?」が分かり易いと思いました。
見学するの表現で、「observe」「visit」「tour」がありますが、語源がそれぞれ違いますので、使うときには区別し易いように思います。
See you next time!
