「男尊女卑」って英語で言うと?

スポンサード リンク

「フィリピンは男尊女卑ではない」と言いたかったのですが、「男尊女卑」の表現が浮かびませんでした。早速、「男尊女卑」について調べました。


■ dominate – – (動詞)支配する、優位を占める、首位になる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「支配する、優位を占める、首位になる」の意味の「dominate」のの過去形、または過去分詞です。

■ domination – – (名詞)統治、支配、制圧、優位、優勢
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ male-dominated – – (形容詞)男性優位の、男性中心の

■ a male‐dominated society – – 男性優位の社会

■ domination of men over women – – 男尊女卑

■ male dominance over women – – 男尊女卑

■ male dominance – – 男性上位

その国は男性優位であると考えられている。
It is believed that the country is male-dominated.

これが男性の世界だ。女性の生活は男性優位の社会にある。(記事タイトル)
This is a Man’s World: A Woman’s Life in a Male-Dominated Society

パキスタンは男性上位(記事タイトル)
Male dominance in Pakistan

パキスタンでは女性よりも男性上位(記事タイトル)
Male Dominance over Female in Pakistan


■ predominance – – (名詞)優勢、卓越、支配、抜群
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ predominance of men over women – – 男尊女卑

■ men’s predominance over women – – 男尊女卑

新興宗教団体には男尊女卑と言う教義が存在していた。
The doctrine of predominance of men over women existed in the new religious group.

その社会は男尊女卑で、法律は女性に参政権を与えていない。
The society is predominance of men over women, and the low doesn’t give suffrage to women.


■ chauvinism – – (名詞)性差別主義、狂信的愛国主義、排他主義、極端な優越主義
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ male chauvinism – – 男性優位主義、男性優越主義

男性優位主義の人に見られるトップ10のサイン(記事タイトル)
Top 10 Signs that Show a Person Being a Male Chauvinist

男性優位主義に対処する女性の仕事上の3つの方法(記事タイトル)
3 Ways Women in Business Deal With Male Chauvinism


■ sexism – – (名詞)性差別、性差別主義、男性上位主義、女性蔑視
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

性差別主義は多くの仕事場に起こる
sexism occurs in many workplaces

性差別は、私の職場環境でしばしば起こっている。
sexism often occurs in our work environment.


■ masculine – – (形容詞)男の、男らしい、力強い
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ masculine society – – 男性社会、男性優位社会

欧米人は日本は男社会と考えている。
Westerners think Japan is a masculine society.

日本は世界で最も男性優位社会の一つと言われている。
It is said that Japan is one of the most masculine societies in the world.


「男尊女卑」の表現は上記以外にもいろいろあります。「male」「female」あるいは「men」「women」のいずれの表現もあります。選択する表現によって微妙にニュアンスが異なりますので、状況に応じた表現が求められます。

See you next time!

スポンサード リンク
スポンサード リンク
おすすめの関連記事

シェアする

フォローする