残念なことにフィリピンでは、ぼったくりが非常に多いです。外国人、特に日本人は、ぼったくりのターゲットになり易いです。「ぼったくり」って、何ていうのかずっとわかりませんでした。
早速調べました。
まさに、「ぼったくり」の表現がありました。
それはぼったくりでしょう。
That’s a rip-off!
*rip off – – （名詞）搾取、盗み、盗品。
.
ぼったくりにあった。
I got ripped off！
*rip – – （他動詞）はぎ取る。裂き取る。
*rip off – – 法外な金をとる。偽りによって誰かから何かを奪う。
あの店でぼられた
I was ripped off at the bar.
それは、ぼったくりだったね。
It was a rip off.
ぼったくらないで。
Don’t get ripped off!!
ビール1本で30ドル？ ぼったくりじゃないか！
30 bucks for a bottle of beer? What a rip-off!
*buckは俗語でドルの意味。映画でも頻繁に使われています。
あなたね、それはいくらなんでもボッタクリ過ぎでしょう！
Oi you, that’s too much of a rip off by anyone’s count!
エ～！このヌードルが2,000円？それぼったくりだろ。
Wow! This noodle is two thousand yen? This is a rip-off.
とても簡単ですね。もう覚えました。
ぼったくりとは、かなり法外な料金のことですから、少し高い程度で「rip off」を使うとトラブルになるケースも考えられます。少し高い場合には、「high price」とか「expensive」の様な単語の方が良いかもしれません。
また、フィリピンのタクシードライバーとか、街中の店員さんですと、「rip off」がわからない可能性もありますね。
そんな時には、こんな顔をして、「Oh No!」「That’s too expensive.!「Too Too Expensive!!」と言いましょう。きっと価格が下がるでしょう？？
See you next time!
