「確信する」「確かである」って英語で言うと？Part1に続きます。
be convinced – – 確信している、固く信じている
この事実は確かである。
I am convinced of the fact.
僕は死後の存在を確信する。
I am convinced of future life.
*「future life」は、 「死後、あの世、来世、後生、後世」の意味です。
私はギャヴィンが成功すると確信している。
I’m convinced that Gavin will succeed.
私の推理の誤りのないことを確信している.
I’m convinced of the truth of my reasoning.
私は自分が正しいと確信している。
I am convinced that I am right.
カミラが彼らを好きかどうか、私は確信していません。
I am not convinced about whether Camila likes them or not.
その検察官はニコラスが有罪だと確信した。
The public prosecutor was convinced that Nicholas was guilty.
彼は父が潔白であると信じ込んでいた。
He was convinced that his father was innocent.
be confident – – 確信する、自信がある、安心する
彼が成功することは確実である。
I am confident of his success.
私はコナーに愛されている自信がありません。
I am not confident that I am loved by Connor.
私はあなたの期待を裏切らない自信があります。
I am confident that I will not let you down.
私はローレンが来ることを確信している。
I am confident that Lauren will come.
私はその要望に応える自信があります。
I am confident in meeting those requests.
彼は目標を達成できると確信していた。
He was confident of achieving his aim.
「convinced」は人の証言や何らかの証拠に基づいて確信する、特に自分の確信が間違いないと自信があるというニュアンスです。「confident」は、は自分の発言に自信があるということを強調するニュアンスです。
See you next time!
