「くだらない」を言おうとした時に「It’s nonsense.」!ではないかと思いましたが、どんな表現が他にあるのか早速調べてみました。
「くだらない」は、馬鹿げた、無益な、取るに足りない、たわごとの様な意味ですね。
くだらない、たわごと、つまらないこと
stupid
nonsense
trivial
worthless
good-for-nothing
rubbish
*英国では、主としてゴミを「rubbish」、ゴミ箱を「rubbish bin」と言います。
くだらないよ。
That’s stupid.
くだらない。
Ridiculous!
まったくのたわごとだな。
What a load of rubbish！
それは本当にばかげているよ。
That is a load of rubbish!
あの本は本当につまらないよ。
That book is rubbish!
くだらないジョーク.
a stupid joke
くだらん質問だな。
That’s a stupid question.
くだらない問題.
It’s a slight problem.
彼は、くだらない男さ。
He is a worthless man.
彼女はくだらないことばかり言う
She talks a lot of nonsense.
そりゃくだらないモノさ！
That’s bullshit!
*bullshitは、「糞、牛糞」で、たわごと、でたらめ、戯言などの意味。
「くだらない」も使う単語によって、微妙にニュアンスが変わるかもしれませんね。
See you next.
